Une Iranienne chante dans sa langue le chant de résistance italien "Bella Ciao"

Magnifique révolution des femmes iraniennes, notamment par la chanson avec la reprise de ce chant partisan italien par d'autres interprètes :

Bella Ciao en IRAN

Quel courage !

Les Iraniens sont magnifiques, le pays est magnifique, son histoire et sa culture également, hormis la chape de plomb bientôt totalitaire des dirigeants islamistes. 

Nous avons eu la chance de pouvoir aller en IRAN en 2018.

Si cela peut vous intéresser vous pouvez jeter un œil sur notre carnet de voyage IRAN 2018 .

Magnifique chanson.
Quel courage ont ces femmes iraniennes, je leur adresse ma profonde admiration.

Oui cette chanson est magnifique

et d'autant plus triste qu'une autre Iranienne vient de mourir sous les balles de la police des moeurs, encore une victime, depuis le début des manifestations il y a eu plus de 50 morts en Iran, par le régime criminel des ayatollahs !

https://www.lefigaro.fr/international/hadis-najafi-symbole-de-la-revolte-iranienne-tuee-de-six-balles-par-la-police-20220926

D’où vient cette chanson .

Au tout début, Bella Ciao est un chant ouvrier, dont la datation précise est difficile. Les « mondines », ces ouvrières saisonnières piémontaises qui travaillaient dans les rizières italiennes de la plaine du Pô à la fin du XIX^e siècle en seraient à l’origine. À travers ce chant, ces femmes protestent contre leurs dures conditions de travail : courbées toute la journée, de l’eau jusqu’aux genoux, elles devaient désherber les rizières d’Italie du Nord et repiquer des plants de riz, le tout sous surveillance.
Les premières strophes de la version originale le racontent : Alla mattina appena alzata (Le matin, à peine levée) / In risaia mi tocca andar (À la rizière je dois aller) / E fra gli insetti e le zanzare (Et entre les insectes et les moustiques) / Un dur lavoro mi tocca far (Un dur labeur je dois faire).
Les dernières, sont un appel à leur libération : Ma verrà un giorno che tutte quante (Mais un jour viendra que toutes autant que nous sommes) / Lavoreremo in libertà (Nous travaillerons en liberté).
[size=30]Puis un chant résistant antifasciste[/size]
À cette période, le chant, très populaire, se transmet à l’oral. Après la Première Guerre mondiale, la chanteuse italienne Giovanna Daffini, qui l’a appris en travaillant dans les rizières, le fait vivre à travers le pays lors de mariages, accompagnée par son mari au violon.
Pendant la Seconde Guerre mondiale, elle s’engage dans la Résistance. C’est d’ailleurs dans les rangs des résistants italiens qu’une nouvelle version du chant va naître.
L’air ne change pas, mais les paroles se font plus engagées contre le gouvernement fasciste de Benito Mussolini et les nazis installés en Italie pendant la guerre. Elles racontent l’adieu d’un partisan à sa belle : Una mattina mi sono alzato / E ho trovato l’invasor / O partigiano portami via / Ché mi sento di morir / E se io muoio da partigiano / Tu mi devi seppellir […].
Ce qui donne en français : « Un matin, je me suis levé / Et j’ai trouvé l’envahisseur / Hé ! Partisan, emmène-moi / Car je me sens mourir / Et si je meurs en partisan / Il faudra que tu m’enterres. […] »
Depuis cette chanson a fait le tour de la planète .

Merci @Hannah pour cette explication historique de Belle Ciao.

Toujours sur l'Iran et les femmes, Nasim Eshqi, une grimpeuse iranienne qui OSE.
Chapeau le courage et la pugnacité. Les dangers de la montagne sont faciles à affronter comparativement à ceux d'un régime théocratique rigide.



https://alpinemag.fr/climbing-iran-film-nasim-eshqi-grimpeuse-iranienne/?utm_source=envelope&utm_medium=website&utm_campaign=SocialSnap

Superbe film. Je suis admiratif du courage de cette jeune femme

Les Iraniennes continuent de se battre mais ce n'est pas facile, un point de vue intéressant par Régis le Sommier:


https://www.omertamedia.fr/article/iran-retour-dexperience-sur-cnews-de-regis-le-sommier-60/

Un lien vers des photos de femmes iraniennes. 

https://www.gettyimages.fr/photos/iran-women

Elles sont d'une qualité remarquable, même s'il en ressort une vraie sensation de malaise, les imaginant engluées dans une société moyennageuse sur le plan des rapports homme-femme. D'ailleurs le terme "moyennageuse" n'est pas le plus approprié car en Europe  on est à l'époque de l'amour courtois, grand respect pour la femme. Les femmes y jouaient un rôle important à l'exemple d'Aliénor d'Aquitaine.


Ce que ces femmes iraniennes vivent en matière de répression vestimentaire, fait penser à  ce que les Européennes vivaient au XIX siècle et jusqu'au milieu du XX, cependant en beaucoup moins violent. La femme ne devait pas sortir du rôle que la société lui imposait. Les femmes alpinistes ou les femmes exploratrices étaient poursuivies des critiques les plus dures, voire infamantes, mais pas d'emprisonnement ou de tortures genre brûlée dans la cuisine ou lapidation.

Les différentes recherches que j'avais effectuées sur l'alpinisme au féminin m'avaient effaré de voir ce combat des femmes dans un monde qui érige le mâle en héros qui n'hésite pas à risquer sa vie. Les Anglaises étaient à la pointe du combat.

Un livre intéressant  de Mia Kankimäki sur cette émancipation que décidèrent de prendre certaines femmes : Ces héroïnes qui peuplent mes nuits


Souvent ces mouvements d'émancipation sont venus du monde anglo-saxon, GB et USA, non du fait de l'acceptation des hommes mais de la volonté de femmes qui n'avaient pas peur. Elles n'étaient pas exploratrices ou alpinistes pour rien.