Le Forum du Voyage - voyages et tourisme individuel
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Le deal à ne pas rater :
Cartes Pokémon EV6.5 : où trouver le Bundle Lot 6 Boosters Fable ...
Voir le deal

Voyage en Roumanie septembre 2021 dans les Monts Apuseni

3 participants

Aller en bas

Voyage en Roumanie randonnée dans les Monts Apuseni Transylvanie Empty Voyage en Roumanie septembre 2021 dans les Monts Apuseni

Message par ponor Mer 15 Déc 2021, 16:12

Je raconte ici un séjour de randonnées dans la région du parc naturel des Monts Apuseni , en Transylvanie, dans le nord de la Roumanie et les étapes en Hongrie et en Bavière au retour.


Je fréquente la région depuis les années nonante , quand j’ai débarqué avec de l’aide humanitaire avec l’association Villages Roumains , après la révolution et j’ai suivi l’évolution au cours des années: lente jusque 2000 mais accélérée depuis lors.


Le parc naturel situé dans le nord de la Roumanie est une zone de montagnes de 1500m d’altitude, très naturelle, caractérisée par des phénomènes karstiques exceptionnels avec de très nombreuses grottes de grandes dimensions , des dolines, des gouffres, des résurgences, des chantoirs. Les montagnes souvent boisées sont séparées par de vastes clairières de prairies naturelles utilisées comme  paturages. Les forêts sont étendues, composées de résineux en altitude et de hêtres plus bas. Etant donné le climat les cultures sont rares et limitées dans le temps : pommes de terre, haricots, courges...

On trouve dans les vallées des villages plus importants, avec maintenant de nombreuses pensions de vacances car le tourisme rural s’est fort développé, avec une clientèle majoritairement locale. A mesure que l’on remonte les vallées les villages sont plus petits et plus traditionnels. Plus haut encore, à proximité des zones de paturages il y a de petites agglomérations de cabanes qui traditionnellement étaient occupées par des habitants des villages qui y montaient de mai à octobre en y emmenant leur bétail (vaches, chevaux) et quelques porcs et poules. L’exploitation du bois et le travail dans de petites scieries permet un complément de revenu . Avec le changement climatique les hivers sont devenus plus doux et certains habitants restent de façon quasi permanente.Des panneaux solaires leur fournissent l’électricité et les routes fort améliorées leur facilitent les déplacements.

Hameau de transhumance


Voyage en Roumanie randonnée dans les Monts Apuseni Transylvanie 802_ca11

Les meilleures saisons de séjour sont mai-juin avec beaucoup de fleurs, d’insectes et d’oiseaux et octobre où les forêts ont des couleurs splendides. Il fut éviter absolument août et le début de septembre car la zone est envahie par les touristes autochtones.

Nous avons fait la route depuis la Belgique, plutôt par habitude car c’est long : 18 h de route mais c’est commode : on part et on revient comme on veut et on s’arrête où on en a envie. Si vous le faites choisissez le week-end car en semaine la circulation en Allemagne est épouvantable. Sinon il est sans doute plus pratique de prendre un vol pour Cluj, l’aéroport le plus proche, et de louer une voiture : de préférence une marque locale car , étant plus hautes , elles sont mieux adaptées aux routes locales.

Partis de Namur tôt le matin le 4 septembre nous avons fait étape le soir  dans un hôtel hongrois  après avoir traversé le Luxembourg, l’Allemagne et l’Autriche .

Signe des temps: un test rapide Covid sur un parking en Autriche

Voyage en Roumanie randonnée dans les Monts Apuseni Transylvanie 42_a10



Le lendemain  5 septembre nous entrions en Roumanie par la ville d’Oradea : elle comptait anciennement une majorité de population Hongroise, les Roumains habitant plutôt en zone rurale.
Cela a changé maintenant avec l’exode rural mais la ville garde une cathédrale catholique et des maisons un peu kitsch assez colorées typiques de l’époque et une image plutôt mittle europa, pas encore vraiment typique d’une ville roumaine.


Cathédrale catholique

Voyage en Roumanie randonnée dans les Monts Apuseni Transylvanie 51_ora10


Maisons de style Art Nouveau

Voyage en Roumanie randonnée dans les Monts Apuseni Transylvanie 52_ora10


Voyage en Roumanie randonnée dans les Monts Apuseni Transylvanie 53_ora10



Impossible de se faire servir dans un temps raisonnable dans cette ville : temps d’attente annoncé : au moins une heure quel que soit le plat . Ils devraient apprendre leur métier.Dans la plupart des établissements on boit plutôt qu’on ne mange.Passez donc votre chemin surtout le dimanche.

Nous avons donc poursuivi notre route jusque Gârda de Sus dans les Apuseni où un excellent repas nous a été servi dans la demi-heure à notre auberge.

Notre auberge

Voyage en Roumanie randonnée dans les Monts Apuseni Transylvanie 54_gaa10



Dès que l’on pénètre plus loin en Roumanie on sent ce changement d’atmosphère : de l’occident organisé, discipliné et un peu rigide on passe à une ambiance un peu plus bordélique mais plus détendue, un peu orientale, où tout s'arrange.


Le 6 septembre on s’est remis du voyage.

Dans le jardin un écureuil faisait ses provisions de noisettes pour l’hiver.

Voyage en Roumanie randonnée dans les Monts Apuseni Transylvanie 601_ga10



Sur les coteaux les meules de foins et les maisons traditionnelles accessibles par des chemins de charrette à flanc de coteau


Voyage en Roumanie randonnée dans les Monts Apuseni Transylvanie 602_ga10



Derrière la maison une scierie mobile débite les troncs des bois du propriétaire. Les Motii (nom de la population locale) ont toujours leur petit chapeau vissé sur leur tête

Voyage en Roumanie randonnée dans les Monts Apuseni Transylvanie 603_ga10




Sur la rivière passant dans le centre du village, un cincle pêcheur prend la pose avec une proximité inimaginable chez nous

Voyage en Roumanie randonnée dans les Monts Apuseni Transylvanie 604_ga10




Le village possède une église en bois datant de 1792 remarquable par son architecture et ses fresques peintes par un maître de la région en 1804. Elle a été entièrement restaurée de façon professionnelle et heureusement car après 40 ans de communisme elle était très délabrée. Les habitants avaient déjà construit une nouvelle église dans les années 2000 et elle risquait d’être détruite.

Eglise en bois

Voyage en Roumanie randonnée dans les Monts Apuseni Transylvanie 609_ga10


Intérieur de l'église

Voyage en Roumanie randonnée dans les Monts Apuseni Transylvanie 610_ga10

Voyage en Roumanie randonnée dans les Monts Apuseni Transylvanie 612_ga10

Voyage en Roumanie randonnée dans les Monts Apuseni Transylvanie 613_ga10

Les inscriptions sur les fresques sont en cyrillique et en slavon, l'ancienne langue liturgique, qui n'est plus utilisée


Le 7 septembre nous partons vers le village de Vîrtop, un village situé très haut. Dans les années 90, étant donné les conditions climatiques très dures en hiver  il ne comprenait qu’une petite rangée de petites maisons basses très pauvres. Maintenant il y a une piste de ski et une quantité de pensions et de maisons de vacances . Le climat a cependant énormément changé puisque si à l’époque la neige commençait en novembre et disparaissait en avril , avec des températures de souvent moins 25° à la Noël , actuellement il est assez courant de ne même pas avoir de neige durant la période de fin d’année.

Un peu plus nous stationnons au bord de la nationale pour nous engager sur un sentier abrupt qui mène à Groapa rugineosa (le trou couleur rouille) qui est un  immense effondrement karstique en forme de cone dont les flancs de calcaire mou sont teintés de minerai de fer.

Groapa ruginoasa

Voyage en Roumanie randonnée dans les Monts Apuseni Transylvanie 703_ga10


La suite à bientôt
avatar
ponor
modérateur
modérateur

Messages : 72
Date d'inscription : 08/12/2021

Deborah apprécie ce message

Revenir en haut Aller en bas

Voyage en Roumanie randonnée dans les Monts Apuseni Transylvanie Empty Re: Voyage en Roumanie septembre 2021 dans les Monts Apuseni

Message par Deborah Mer 15 Déc 2021, 21:28

Merci pour ces très belles photos, @ponor

Je connais assez bien la Roumanie pour y avoir voyagé plusieurs fois, mes premiers voyages remontent à l'époque Ceaucescu, j'ai visité la Transylvanie, le Banat et le Maramures notamment.

je ne connais pas les Monts Apuseni, mais j'aime beaucoup le genre de ville qu'est Oradea, avec des beaux  exemples de l'architecture de la Renaissance hongroise Art Nouveau (style nouille même), on trouve le même genre de batiments à Timisoara.

Enfin en ce qui concerne la lenteur du service dans les restaurants, bah c'est le cas partout, je n'ai jamais été servie avant au moins une heure d'attente et le record a été battu une fois où on a attendu... deux heures et demie ! Quand l'un d'entre nous après une heure d'attente est allé voir dans la cuisine ce qui se passait, la patrone était là les bras croisés à rien faire et elle a annoncé qu'elle partait... faire les courses pour chercher les ingrédients ! 

Comme on avait entre autres commandé du caviar d'aubergine (un classique en Roumanie, il faut faire braiser les aubergines sur le feu), on imagine le temps que ca a pris pour préparer ça plus les autres plats... !
Deborah
Deborah
Admin

Messages : 6648
Date d'inscription : 06/12/2021

https://forumvoyage.forumactif.com

Revenir en haut Aller en bas

Voyage en Roumanie randonnée dans les Monts Apuseni Transylvanie Empty Re: Voyage en Roumanie septembre 2021 dans les Monts Apuseni

Message par ponor Jeu 16 Déc 2021, 10:03

Merci Deborah pour ces commentaires.

Voici donc la suite:


Après avoir regagné la route nous prenons un autre tracé qui nous mène sous un sommet dans une très vaste clairière qui d’un côté domine  part une vallée avec des gorges et de nombreuses grottes et de l’autre donne une vue sur l’autre flanc du massif vers des localités plus importantes sur la route d’Oradea.


Voyage en Roumanie randonnée dans les Monts Apuseni Transylvanie 705_ga10

Voyage en Roumanie randonnée dans les Monts Apuseni Transylvanie 707_ga10


Continuant le sentier il descend un peu pour arriver dans une hêtraie où nous verrons des traces d’ours


Voyage en Roumanie randonnée dans les Monts Apuseni Transylvanie 706_ga10


Sur le chemin de retour une grenouille, des fleurs de montagne, des papillons…


Voyage en Roumanie randonnée dans les Monts Apuseni Transylvanie 708_ga10


Voyage en Roumanie randonnée dans les Monts Apuseni Transylvanie 712_ga10

Voyage en Roumanie randonnée dans les Monts Apuseni Transylvanie 710_ga10

Le 8 septembre nous nous dirigeons par une route étroite de 10 km vers la Poiana Calineasa (clairière Calineasa) qui est une zone de clairière avec des groupes de cabanes de transhumance et quelques maisons un peu plus solides, témoins d’une vie encore très traditionnelle. Les animaux sont majoritairement des vaches et des chevaux mais il y a aussi quelques troupeaux de moutons.

Les gens de l’endroit ont construit sur un point dominant une petite église orthodoxe où on dit la messe et près de laquelle se vendent des objets artisanaux et des préparations de fruits sauvages aux touristes de passage.


Voyage en Roumanie randonnée dans les Monts Apuseni Transylvanie 801_ca10


A cet endroit se tient en été une foire où les transhumants des environs se retrouvent tous pour une fête locale assez confidentielle.

De la hauteur on a une vue étendue notamment au fond au sud vers le sommet le plus élevés de la région (Cucurbata Mare 1848m)

Voyage en Roumanie randonnée dans les Monts Apuseni Transylvanie 802_ca12



C’est la zone qui nous a le plus marqué par l’étendue, la sérénité et la beauté des paysages combinés avec les témoignages d’une vie traditionnelle.

On voit ici le groupe principal des cabanes de transhumance., dominées par des sommets boisés de 1400 à 1500 m et entourées de pâtures. Les clotures servent à rassembler les animaux pour la traite, et à protéger les cultures et les  animaux des animaux sauvages.


Voyage en Roumanie randonnée dans les Monts Apuseni Transylvanie 803_ca10


Traversée du village. Les granges sont posées sur des piles de pierre pour les isoler de l’humidité et des rongeurs.


Voyage en Roumanie randonnée dans les Monts Apuseni Transylvanie 804_ca10


Nous rencontrons un berger et son troupeau de moutons gardé par des chiens de belle taille capables d’affronter des loups. Ils ne sont pas agressifs d’autant plus si on entame la conversation avec le berger. Même si vous n’êtes pas fumeurs ayez un paquet de cigarettes : le berger appréciera.Je parle le Roumain donc le contact est plus facile mais on peut toujours s’entendre avec des signes. En général les moutons appartiennent à un propriétaire de bergerie qui a plusieurs bergers à son service. Je pense qu’ils ne sont pas payés bien lourd.


Voyage en Roumanie randonnée dans les Monts Apuseni Transylvanie 807_ca10


Dans d’autres régions de Roumanie où il y a plus de loups les chiens peuvent être plus agressifs et la prudence s’impose.Il faut alors soit faire un détour, soit se rapprocher du berger et en tout cas rester groupés et calmes.

Nous poursuivons le tracé et admirons le paysage


Voyage en Roumanie randonnée dans les Monts Apuseni Transylvanie 809_ca10


Fleurs et papillons


Voyage en Roumanie randonnée dans les Monts Apuseni Transylvanie 811_ca10

Voyage en Roumanie randonnée dans les Monts Apuseni Transylvanie 812_ca10


Race de vache locale


Voyage en Roumanie randonnée dans les Monts Apuseni Transylvanie 814_ca10


Croix près d’une cabane en ruine. L’image du Christ en croix chez les orthodoxes est peinte et non sculptée. Ici elle a souffert du temps


Voyage en Roumanie randonnée dans les Monts Apuseni Transylvanie 815_ca10


Oiseau de passage


Voyage en Roumanie randonnée dans les Monts Apuseni Transylvanie 816_ca10




Bergers en pause à l’heure de la traite. On voit aussi une petite scierie.


Voyage en Roumanie randonnée dans les Monts Apuseni Transylvanie 824_ca10


Cheval de la race locale. Ils sont souvent entravés pour éviter qu’ils s’éloignent de trop.
Parfois les vaches lâchées dans les bois portent un masque de fer leur bouchant la vue pour la même raison.

Voyage en Roumanie randonnée dans les Monts Apuseni Transylvanie 825_ca10


La suite à bientôt

Ponor


Dernière édition par ponor le Sam 22 Jan 2022, 20:53, édité 1 fois (Raison : lignes superflues)
avatar
ponor
modérateur
modérateur

Messages : 72
Date d'inscription : 08/12/2021

Deborah apprécie ce message

Revenir en haut Aller en bas

Voyage en Roumanie randonnée dans les Monts Apuseni Transylvanie Empty Re: Voyage en Roumanie septembre 2021 dans les Monts Apuseni

Message par ponor Ven 17 Déc 2021, 08:48

Suite et fin. J'espère que je ne suis pas trop long.

Le 9 septembre étape à Beius pour rejoindre une pension dans un village (Chiscau) plus près de Padis. C’est une petite ville très sympathique car très authentique et pas du tout touristique . Il y a un beau marché et de beaux bâtiments nécessitant parfois encore une restauration. Le restaurant Florys , au bord d’une rivière ne paye pas de mine mais après l’escalier d’entrée on arrive dans une vaste salle très propre, fréquentée par des habitués et où une dame très aimable vous servira pour 15 lei (3 euros) le menu du jour comprenant une bouteille d’eau (bière en supplément), un délicieux potage et un plat de très bonne viande rotie avec de la purée de pommes de terre.

restaurant Florys

Voyage en Roumanie randonnée dans les Monts Apuseni Transylvanie 902_be10


Voyage en Roumanie randonnée dans les Monts Apuseni Transylvanie 904_be10

Cette localité comprend une minorité hongroise et l’église montrée ici est une église baptiste hongroise. Dans la zone vous trouverez souvent dans la même localité plusieurs églises de diférentes confessions : orthodoxe (Roumains), catholique (Hongrois) , protestante (plus rare) et gréco-catholique (en perte de vitesse)


Voyage en Roumanie randonnée dans les Monts Apuseni Transylvanie 903_be10


Le 10 septembre nous prenons la direction de Padis pour visiter Cetatea Radesei (le château de Radesea) . Il s’agit d’une grotte spectaculaire dans la montagne, au fond d’une forêt . Pour cela il faut suivre 10 km de routes de campagne dans la plaine puis monter une route très sinueuse mais en très bon état vers les sommets. Ensuite il faut laisser la voiture à un croisement avec une route forestière menant au refuge de Vladeasa et continuer à pied.

sentier dans la forêt

Voyage en Roumanie randonnée dans les Monts Apuseni Transylvanie 1006_c10


Cette forêt a été affectée par une forte tempête en 2017 et les bûcherons évacuaient encore des arbres abattus par la tempête. Les abattages sont bien surveillés maintenant de façon à éviter des abattages illégaux dans le parc naturel.
p { margin-bottom: 0.25cm; line-height: 115%; background: transparent }


Grotte

Voyage en Roumanie randonnée dans les Monts Apuseni Transylvanie 1007_c10


Cette grotte a presque les dimensions d’un tunnel de métro. Le faible niveau de l’eau permet de la parcourir librement sur 500m en s’aidant à certains moments des chaînes placées à cet effet. Frontale et bottines indispensables.Au cours du trajet fort spectaculaire on observe par endroits des ouvertures au plafond apportant la lumière du jour. On finit par sortir de la grotte et on peut retourner par un sentier de surface



Le 11 septembre nous retournons vers Padis pour visiter la Poiana Ponor : c’est une large  dépression entre des montagnes boisées , qui peut former un lac profond de plusieurs mètres en cas de fortes pluies car à son extrémité il y a une forte résurgence alimentant une rivière qui au bout de la plaine disparaît complètement dans le sol par plusieurs ponors ou chantoirs ce qui donnera une nouvelle résurgence dans des grottes des plus spectaculaires situées bien plus bas appelées Cetatile Ponorului (les citadelles du ponor). Après cette nouvelle plongée dans les roches la rivière surgira à nouveau plus bas encore dans des gorges profondes appelées Cheile Galbenei (gorges de la Galben (rivière jaune)) qui peuvent être parcourues en s’accrochant à des cables. En temps normal la plaine sert de paturage aux moutons.

Sur le chemin une falaise anthropomorphe



Voyage en Roumanie randonnée dans les Monts Apuseni Transylvanie 1101_p10


Poiana Ponor


Voyage en Roumanie randonnée dans les Monts Apuseni Transylvanie 1102_p10


Résurgence Izbucul Ponor : la rivière sort de la falaise



Voyage en Roumanie randonnée dans les Monts Apuseni Transylvanie 1104_i10






Eugen le berger me montre les ponor ou chantoirs où la rivière disparaît dans le sol


Voyage en Roumanie randonnée dans les Monts Apuseni Transylvanie 1107_p10






Sur le retour à travers la forêt


Voyage en Roumanie randonnée dans les Monts Apuseni Transylvanie 1109_p10


Sur la route dans la vallée vers Pietroasa le courant a modelé des pierres


Voyage en Roumanie randonnée dans les Monts Apuseni Transylvanie 1111_p10


Le village Bradet a également une église en bois remarquable mais sans fresques à l’intérieur


Voyage en Roumanie randonnée dans les Monts Apuseni Transylvanie 1112_b10


Le 12 septembre nous rejoignons le plateau de Padis pour faire le tracé de Padis vers Calineasa.En fin de journée nous dégusterons une délicieuse soupe aux bolets et à la crème dans la bergerie du patron d’Eugen .

Abri de berger: cet abri sommaire est occupé pour surveiller le troupeau jour et nuit car il comprend une couchette. Une peau de mouton sur le toit isole du froid.


Voyage en Roumanie randonnée dans les Monts Apuseni Transylvanie 1201_p11






Troupeau avec berger


Voyage en Roumanie randonnée dans les Monts Apuseni Transylvanie 1203_p10



Vue sur la vallée menant au hameau de Casa de Piatra. Le massif à droite s’appelle Lumea pierduta (monde perdu). On peut y faire un tracé passant par différents gouffres spectaculaire


Voyage en Roumanie randonnée dans les Monts Apuseni Transylvanie 1204_p10


Vue vers le chemin menant à Calineasa.


Voyage en Roumanie randonnée dans les Monts Apuseni Transylvanie 1205_p10


Berger et son troupeau à proximité des bergeries


Voyage en Roumanie randonnée dans les Monts Apuseni Transylvanie 1206_p10


Le 13 septembre nous prenons le chemin du retour. Nous ferons étape à Györ, en Hongrie et à Passau, en Bavière, deux jolies villes baroques qui feront l'objet de deux autres carnets de voyage

Ponor


Dernière édition par ponor le Sam 22 Jan 2022, 20:51, édité 1 fois (Raison : lignes superflues)
avatar
ponor
modérateur
modérateur

Messages : 72
Date d'inscription : 08/12/2021

Deborah apprécie ce message

Revenir en haut Aller en bas

Voyage en Roumanie randonnée dans les Monts Apuseni Transylvanie Empty Re: Voyage en Roumanie septembre 2021 dans les Monts Apuseni

Message par Moushika Ven 17 Déc 2021, 15:12

Merci , Ponor , pour ce récit , très nature , de ce beau pays  sunny
Moushika
Moushika
responsable de rubrique
responsable de rubrique

Messages : 894
Date d'inscription : 08/12/2021

Revenir en haut Aller en bas

Voyage en Roumanie randonnée dans les Monts Apuseni Transylvanie Empty Re: Voyage en Roumanie septembre 2021 dans les Monts Apuseni

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum